I think I see the problem. According to the pinouts, I have a dual-link DVI-D cable from the KVM to the monitor, whereas I need a DVD-I (either single or dual). Both of the VGA cables I use have the DVD-I connector at the other end, so that is why they work when connected directly. At least I...